查了字典，“翟”是一個(gè)多音字。既可讀成“笛”音，意思有兩種：
1.指長(zhǎng)尾的野雞；
2.古代用作舞具的野雞的羽毛。讀作姓氏時(shí)“翟”讀“宅”音。我所說(shuō)的“翟山”是在江蘇徐州的一個(gè)地方，發(fā)音為“宅”。但我從字典里知道這些答案后，更愿意把“翟山”的“翟”理解為野雞或野雞的羽毛。我想著，一定是古時(shí)候的人們先發(fā)現(xiàn)了有美麗羽毛的兩腳行走的這種禽類(lèi)，古人倉(cāng)頡是一個(gè)善于造字的人，于是，人們請(qǐng)求他給這種動(dòng)物取個(gè)名，方便古代人民的敘述。倉(cāng)頡應(yīng)承了，他上觀天文，下查地理，再仔細(xì)地觀察了這種兩腳動(dòng)物，造出一個(gè)“翟”字，作為今人稱(chēng)之為野雞的動(dòng)物的名字。一座山中若有獅子出沒(méi)，或者山的外觀像威武的獅子，帶點(diǎn)較好氣相，那么人們名其曰“獅子山”。故明思義，翟山中應(yīng)出沒(méi)有野雞，或山的外型像一只雄雞的?！ ∥以诘陨酱袅思s兩年，這兒既無(wú)野雞出沒(méi)，也沒(méi)有像雄雞般的山嶺。我想，以前這兒一定有座山吧，也有野雞的，后來(lái)，因?yàn)槿藗冃枰獢U(kuò)建，推土機(jī)推平了高高的山嶺，建成一個(gè)國(guó)度單位的大院。雖然如此，“翟”的靈魂仍在，在一顆顆清亮的星斗與圓圓的滿(mǎn)月交相輝映的月夜里，在圍墻旁邊呼嘯而去的火車(chē)的一聲聲長(zhǎng)鳴里，翟的彩羽曾飛回過(guò)這片天空，回望著，劃下優(yōu)美的弧線?！ 偟降陨綍r(shí)，我從未分析過(guò)這兩個(gè)字，連筆畫(huà)怎么寫(xiě)也是模糊的。記憶之一是買(mǎi)菜。早晨，早早起床，和幺姑一塊兒去賣(mài)菜，幺姑教我如何識(shí)別菜的好壞，怎樣擇菜，看稱(chēng)等等；于是我知道了買(mǎi)藕要揀藕節(jié)少的，拇食指掐蒜苔頭看嫩否，不能選有兩個(gè)大鉗子的龍蝦，注意花菜的花蕾上是否有小黑點(diǎn)，小心一些色澤鮮艷的紅蘿卜，是用一些含有化學(xué)物質(zhì)的水泡過(guò)著色的，不要買(mǎi)似凝脂白的豆腐，因?yàn)槭喑煞痔??！ ∫约拔寤ㄈ膺m于炒回鍋肉，切碎后也適合作餃子餡。當(dāng)然，除五花肉丁外，還需加生姜，極香的小蔥、鹽、醬油、一些切碎去汁的大白菜或蘿卜。買(mǎi)豬肝時(shí)觀察是否為正常的暗紅色，有無(wú)不均勻的顆粒等等。 有時(shí)順便從附近的銅山帶回點(diǎn)菜。提到銅山，那是臺(tái)灣作家張曉風(fēng)的故鄉(xiāng)（即是她爸爸從小長(zhǎng)大的地方），一直喜歡她的文字，所選用的詞語(yǔ)及敘述的語(yǔ)調(diào)，都是很喜歡的。不知她眼中的銅山是什么樣呢，她能聽(tīng)懂徐州饒舌的方言嗎？而在我的記憶中，銅山已成了經(jīng)濟(jì)開(kāi)發(fā)區(qū)，是一大片城了。有美麗荷池的徐師大便在那兒，其圖書(shū)館也是一個(gè)臺(tái)灣人捐資修建的，有一個(gè)雅致的名字。我還在銅山的一些路牌上看見(jiàn)牛奶的廣告，大意是畢加索貝多芬喝了什么什么牛奶，聰明了靈感來(lái)了便成了天才，其對(duì)話(huà)式的，幽默而有趣的?！ ∵€是回到“翟山”的話(huà)題吧，還是回到“翟”的話(huà)題吧，我不喜歡把“翟 ”譯成現(xiàn)代文野雞，因?yàn)樽值渲羞@個(gè)詞的某些意義帶有貶義的，輕佻的成分．我排名較好次看見(jiàn)翟是在大巴山里，當(dāng)時(shí)我正在種土豆，當(dāng)時(shí)我十八歲，懵懂無(wú)知，夢(mèng)一般地，巴巴地望著它飛走了，無(wú)限膨脹的驚奇與歡喜呀！ 還有，類(lèi)似愛(ài)情的翟的五彩羽衣閃耀著繽紛的光芒照臨著我，照臨著因突來(lái)的五彩光芒而不習(xí)慣地遮住眼睛的我，還有……