boy的本意是男孩，son是兒子。
son如果是對別人說，一般情況是老人對年輕人說，兩種情況：一個是把你當(dāng)“兒子”，顯親切，還有一種可能是說你太年輕，言下之意是太幼稚的意思。這要看情境決定。如果是同齡人對你說，則帶有貶義，有點像中文，我們叫別人“孫子”一樣的。如果是父親對兒子說，會強(qiáng)調(diào)“兒子”這個屬性，比如你是我兒子言下之意我們是家人。
boy如果是父親對兒子說，會強(qiáng)調(diào)兒子“男子氣概”這一屬性，或者“自家”這一屬性。如果是別人說，有多種情況，對年輕人說是說你年紀(jì)太小，對老年人說，是稱贊對方有仍魅力，比你較好的人對你說，是說你是他的得力跟班。一切都要